1
韓民族の漬物の総称。
| 参考 キムチ。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| [ 김치 ] | ||||
| 김치 | ||||
|
イメージ いつも冷蔵庫の中にある。種類が本当に多い。 例文、口語 김치 없인 못 살아. 例文、文語 예전에는 김치를 집에서 만들었지만 요즘은 많은 사람들이 사서 먹는다. |
||||
2
白菜で作ったキムチ。
| 参考 白菜キムチ。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| 배추 白菜 | ||||
| [ 배추김치 ] | ||||
| 배추김치 | ||||
|
イメージ 一番ポピュラー。 例文、口語 저번에 주신 배추김치는 잘 먹었습니다. 例文、文語 겨울에 하는 김장은 배추김치가 중심이 되는 경우가 많다. |
||||
3
大根で作ったキムチ。
| 参考 大根キムチ。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
|
깍둑썰기 > 깍두 角切り 깍두기 大根を角切りして作った大根のキムチ |
||||
| [ 깍뚜기 ] | ||||
| 깍두기 | ||||
|
イメージ ポピュラー。 例文、口語 깍두기 김치라고 하는 사람도 있지. 例文、文語 깍두기라는 이름은 써는 방식에서 유래했다. |
||||
4
汁のあるキムチ。
| 参考 ムルキムチ。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
|
물 水 물김치 汁を楽しむキムチ |
||||
| [ 물김치 ] | ||||
| 물김치 | ||||
|
イメージ 冷麺のベース。辛くない ??もの のが多い。 例文、口語 우리집 물김치는 정말 시원해. 例文、文語 우리 아버지는 물김치 만으로도 밥 한 그릇을 다 드신다. |
||||
5
冬の間に食べるキムチを大大量に作ること、またそのもの。
| 参考 キムチ作り。キムジャン。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| [ 김장 ] | ||||
| 김장 | ||||
|
イメージ 一人で??やる／する のはちょっと無理かも。白菜の値が上がると緊張する。 例文、口語 김장할 때 배추 수십포기는 기본이야. 例文、文語 예전에는 김장독에 넣어서 땅속에 묻어서 보관했다. |
||||
6
キムチを保管する瓶。
| 参考 キムチ用の瓶。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| 독 瓶 | ||||
| [ 김치똑 ] | ||||
| 김칫독 | ||||
|
イメージ キムチが凍ると食べられないため??土の中に埋めて保管する。 例文、口語 김칫독도 좋지만 김치냉장고의 편리함을 포기하지는 어렵지. 例文、文語 김칫독과 김장독은 같은 물건이라고 생각해도 된다. |
||||
1
キムチが美味しい。
| 参考 キムチが | 参考 美味しい | |||
|---|---|---|---|---|
|
 |
|||
| 가 動作・存在・状況の主体を表す。받침がないと가、あると이を使う。 | 맛 味 있다 ある |
|||
| [ 김치가 ] | [ 마싣따 ] | |||
| 김치가 맛있다. | ||||
2
キムチが美味しくない。
| 参考 キムチが | 参考 美味しくない | |||
|---|---|---|---|---|
|
 |
|||
| 가 動作・存在・状況の主体を表す。받침がないと가、あると이を使う。 | 맛 味 없다 ない |
|||
| [ 김치가 ] | [ 마덥따 ] | |||
| 김치가 맛없다. | ||||
3
会話
|
최예지 27才、女性 이시원 28才、男性 関係 同じ会社の同僚 状況 昼ご飯を食べに食堂に来ている。 |
||
|---|---|---|
 |
||
| 김하나 | 이 집은 김치가 맛있어요. | この店はキムチが美味しいですよ。 |
| 이 | この | |
| 집 | 집は家であるが、ここでは店のことを指す。 | |
| 맛있-다 > 맛있-어 | 友達同士で話す時には아/어を使う。前の字の母音がㅗ/ㅏではない時には어がつく。요をつけることで敬語になる。 | |
| 이시원 | 아, 그래요? | え、そうですか。 |
| 아 | 驚きを感じたときに発する語。 | |
| 그래 | 話し手の軽い感動を表す。요が付くことで敬語になる。 | |
| 이시원 | 그럼 빨리 주문하죠. | では、早く注文しましょう。 |
| 그-러면 > 그-럼 | 럼は러면の縮約形。では＞じゃ。 | |
| 빨리 | 早く。 | |
| 주문 | 注文。 | |
| 하-다 > 하-지요 > 하-죠 | 지は勧誘の意を表す。죠は縮約形。 | |
| 김하나 | 네, 그러죠. | はい、そうしましょう。 |
| 네 | はい。 | |
| 그러다 | そうする。 | |
| 그러-다 > 그러-지요 > 그러-죠 | 지は同意の気持ちを表す。죠は縮約形。 | |
| . | ||