1
一戸ごとに独立して建てた家。
| 参考 一戸建て住宅 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| 단독 単独の音読み。一人または一つであることを指す。 | ||||
| [ 단독 주택 ] | ||||
| 단독 주택 | ||||
|
イメージ 庭があっていいだろう。子供が走っても迷惑にならないだろう。 参考、口語 단독 주택에 살아보고 싶어. 参考、文語 단독 주택을 짓다. 参考、文語 교외에 있는 단독 주택은 전원주택이라고 한다. |
||||
2
郊外、田舎の一戸建て住宅。
| 参考 郊外の一戸建て住宅 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| 전원 田園の音読み。郊外、田舎を指す。 | ||||
| [ 저눤주택 ] | ||||
| 전원주택 | ||||
|
イメージ 空気がきれいだろう。 参考、口語 전원주택에 살면 부지런해야되. 参考、文語 전원주택에 사는 사람들이 느는 추세다. |
||||
3
外に出るときに主に使う大きい門。
| 参考 正門。大門。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| 대 大の音読み。 | ||||
| [ 대문 ] | ||||
| 대문 | ||||
|
イメージ 玄関をでたら庭の向こうに대문がある。 参考、口語 대문이 열려있네. 参考、文語 대문을 닫다. |
||||
4
家の周囲の囲い。
| 参考 塀。垣。垣ね。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| [ 담 ] | ||||
| 담 | ||||
|
イメージ 高すぎるとなんかうさんくさい。 参考、口語 담이 높네. 参考、文語 담이 낮다. |
||||
5
敷地の中に設けた空間で、草花を植えたり野菜を作ったりする所。
| 参考 庭。庭園。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| [ 정원 ] | ||||
| 정원 | ||||
|
イメージ 春になると花が咲いてもっと奇麗だろう。 参考、口語 정원이 잘 정리되어 있네. 参考、文語 정원이 방치되어 있다. |
||||
6
敷地の中に設けた空間。
| 参考 庭。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| [ 마당 ] | ||||
| 마당 | ||||
|
イメージ 普段何もない空間。あるとバーベキューできるだろう。 参考、口語 예전에는 마당에서 결혼식을 올리기도 했어. 参考、文語 마당을 쓸다. |
||||
7
建物の出入り口
| 参考 玄関 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| [ 현관 ] | ||||
| 현관 | ||||
|
イメージ 高層ビルなら大きいガラスのドアか回転ドアがある。住宅なら下駄箱がある。 参考、口語 1층 현관에서 보자. 参考、文語 현관이 넓은 편이었다. |
||||
8
家族がシェアしてふだん生活する部屋。
| 参考 リビング、リビングルーム | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| [ 거실 ] | ||||
| 거실 | ||||
|
イメージ テレビ、ソファーがある。 参考、口語 거실에 손님이 와계세요. 参考、文語 거실에 티비가 없는 집도 많다. |
||||
9
家の内部を壁などで仕切った空間。
| 参考 部屋。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| [ 방 ] | ||||
| 방 | ||||
|
イメージ 一人で使う自分の部屋があると嬉しい。ベッドがある。 参考、口語 방문을 잠그고 나오질 않네. 参考、文語 방에 들어박히다. |
||||
10
家の主人の奥さんが生活する部屋。
| 参考 婦人の居間。夫婦の寝室。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| 안방 韓国の伝統的な家屋の婦人専用の居間を指す語。一般的には夫婦の寝室を指す。 | ||||
| [ 안빵 ] | ||||
| 안방 | ||||
|
イメージ 大きくて一番いい部屋。専用のお手洗いがある。 参考、口語 안방에 손님이 들어가는 경우는 드물지. 参考、文語 안방에 손님이 들어가는 경우는 드물다. |
||||
11
料理、皿洗いをする部屋。
| 参考 台所・キッチン | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| [ 주방 ] | ||||
| 주방 | ||||
|
イメージ ガスレンジ、水回りがある。食卓をおいて食事をする。 参考、口語 요즘은 거실과 주방이 연결된 경우가 많은 것 같아. 参考、文語 주방을 부엌이라고 부르는 사람도 있다. |
||||
12
大小便、手洗い、化粧をするための部屋。
| 参考 便所、トイレ、お手洗い、化粧室 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
|
화장 化粧の音読み。 실 室の音読み。 |
||||
| [ 화장실 ] | ||||
| 화장실 | ||||
|
イメージ 便器、水回り、鏡がある。 参考、口語 화장실에서 화장만 하는 건 아니지. 参考、文語 요즘은 변소보다는 화장실이라는 표현을 더 많이 쓴다. |
||||
13
建物の最上部につけたおおい。
| 参考 屋根。 | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| [ 지붕 ] | ||||
| 지붕 | ||||
|
イメージ 登ったことがない。重くないと飛んでいってしまう。 参考、口語 지붕에 낙옆이 쌓였네. 参考、文語 지붕에 고양이가 두 마리 있다. |
||||
1
一戸建て住宅を建てる。
| 一戸建て住宅を | 建てる | |||
|---|---|---|---|---|
 |
 |
|||
| 단독 주택-을 動作・作用の目標・対象を表す。 |
짓다 建てる。 |
|||
| [ 단독 주태글 ] | [ 짇ː따 ] | |||
| 단독 주택을 짓다. | ||||
2
会話
|
박민석 57才、男性 김태호 57才、男性 関係 友達。 状況 박민석はソウルでの生活を終えて안동に引っ越そうとしていて、김태호とそれに関して話している。 |
|||
|---|---|---|---|
| 韓国語文章の分析 | 参考できる日本語 | キーワードで見る解説 | |
| 김태호 |
 "단독 주택 짓는다 그랬지?" 「一戸建てを建てると言ったよね？」 |
||
| 단독 주택(-을) | 一戸建てを | -을は省略されている。動作・作用の目標・対象を表す。 | |
| 짓다 | 建てる | 建てる。 | |
| 짓-다 > 짓-는다 | 建てると | 引用する意を表す。 | |
| 그러다 | 言う | そのように言う。 | |
| 그러다 > 그-랬-다 | 言った | 動作・作用が過去に行われた意を表す。 | |
| 그랬-다 > 그랬-지 | 言ったよね | 疑問を表す。口語。敬意なし。 | |
| 박민석 |
어, 정하동에 짓고 있어. 「そう、ジョンハドンに建ててるよ」 |
||
| 어 | そう | 肯定する意を表す。 | |
| 정하동 | ジョンハドン | 안동市内の町の一つ。 | |
| 정하동 > 정하동-에 | に | 動作・作用の行われる場所を表す。 | |
| 짓다 | 建てる | 建てる。 | |
| 짓-다 > 짓-고 있다 | 建てている | 動作・作用が継続している意を表す。 | |
| 짓고 있-다 > 짓고 있-어 | 建ててるよ | ある事柄について述べる意を表す。口語。敬意なし。 | |
| . | |||